Акт выполненных работ перевод

Акт об оказании услуг по переводу (приложение к договору об оказании услуг по преподаванию иностранного (английского) языка и переводу)

Главная / Образцы / Акт / На странице представлен образец бланка документа «Акт об оказании услуг по переводу (приложение к договору об оказании услуг по преподаванию иностранного (английского) языка и переводу)» с возможностью скачать его в формате DOC и PDF. Тип документа: Акт
Для того, чтобы сохранить образец этого документа себе на компьютер перейдите по ссылке для скачивания.
Размер файла документа: 2,2 кб

Бланк документа

Посмотреть
все страницы
в галерее

Скачать образец документа

Сохраните этот документ у себя в удобном формате. Это бесплатно.

Приложение N __ к Договору об оказании услуг N _____ от «___»_______ ____ г.

АКТ

об оказании услуг

по договору N ___ от «__»___________ г.

г. _________

«___»________ ____ г.

________________ «_____________», именуем__ в дальнейшем «Заказчик», в лице ____________, действующего на основании ________, с одной стороны и гр. ___________, именуем__ в дальнейшем «Исполнитель», паспорт _____________, выдан ________ «____________» г. ________ от __________, код подразделения ________, ИНН N ____________, с другой стороны составили настоящий акт о том, что:

1. В соответствии с подп. 2.1.3 указанного Договора Исполнитель оказал Заказчику услуги по англо-русскому (русско-английскому) переводу.

2. Исполнителем было переведено _____________________________. Общее количество страниц — _____ (______________) (вариант: печатных знаков).

3. Стоимость услуг Исполнителя составляет ______ (____________) рублей.

4. Заказчик обязуется выплатить Исполнителю указанную сумму в течение ____ (__________) дней с момента подписания настоящего акта обеими сторонами.

Заказчик: _______________/____________/ М.П.
Исполнитель: ____________/____________/
Сохраните этот документ сейчас. Пригодится. Вы нашли то что искали? * Нажимая на одну из этих кнопок, Вы помогаете формировать рейтинг полезности документов. Спасибо Вам! Смежные документы

Документы, которые также Вас могут заинтересовать:

  • Акт об оказании услуг по договору о предоставлении бесплатного эфирного времени для проведения предвыборной агитации (приложение к договору о предоставлении бесплатного эфирного времени для проведения предвыборной агитации)
  • Акт об оказании услуг по договору о предоставлении платного эфирного времени для проведения предвыборной агитации (приложение к договору о предоставлении платного эфирного времени для проведения предвыборной агитации)
  • Акт об оказании услуг по договору о предоставлении бесплатной печатной площади для проведения предвыборной агитации (приложение к договору о предоставлении бесплатной печатной площади для проведения предвыборной агитации)
  • Акт об оказании услуг по договору о предоставлении платной печатной площади для проведения предвыборной агитации (приложение к договору о предоставлении платной печатной площади для проведения предвыборной агитации)
  • Акт об оказании услуг (приложение к договору между зарегистрированными кандидатами и государственными организациями телерадиовещания о предоставлении бесплатного эфирного времени для проведения предвыборной агитации на выборах Президента Российской федерации)
  • Акт об оказании услуг (приложение к договору между зарегистрированными кандидатами и государственными организациями телерадиовещания о предоставлении платного эфирного времени для проведения предвыборной агитации на выборах Президента Российской федерации)
  • Акт об оказании услуг (приложение к договору между зарегистрированными кандидатами и редакциями государственных периодических печатных изданий о предоставлении бесплатной печатной площади для проведения предвыборной агитации на выборах Президента Российской федерации)
  • Акт об оказании услуг (приложение к договору между зарегистрированными кандидатами и редакциями государственных периодических печатных изданий о предоставлении платной печатной площади для проведения предвыборной агитации на выборах Президента Российской федерации)
  • Акт об оказании услуг (приложение к договору между политическими партиями, выдвинувшими зарегистрированных кандидатов, и государственными организациями телерадиовещания о предоставлении бесплатного эфирного времени для проведения предвыборной агитации на выборах Президента Российской федерации)
  • Акт об оказании услуг (приложение к договору между политическими партиями, выдвинувшими зарегистрированных кандидатов, и редакциями государственных периодических печатных изданий о предоставлении бесплатной печатной площади для проведения предвыборной агитации на выборах Президента Российской федерации)

В соответствии с требованиями российского законодательства, а также обычаями делового оборота при исполнении любого гражданско-правового договора на оказание услуги или выполнение работ требуется составление акта выполненных работ. Кроме этого, то же требование существует и при работе с иностранными контрагентами. В этом случае зачастую приходится переводить данный документ на английский язык.

Что это за документ

Акт выполненных работ представляет собой особый документ, подтверждающий исполнение обязательств в рамках подрядных договоров и соглашений об оказании услуг. Данный акт является преимущественно двухсторонним, то есть он подписывается как исполнителем, так и заказчиком.

Справка! В редких случаях договором может быть предусмотрено большее количество сторон. Тогда рассматриваемый документ подписывается всеми участниками сделки.

Следует отметить, что какой-либо строгой унифицированной формы данной бумаги нет. Таким образом, тонкости, связанные с оформлением, обговариваются сторонами договора. Кроме этого, само название акта может иметь разные формулировки, в зависимости от характера хозяйственной операции, как то: «приемки выполненных работ», «приема-сдачи» и так далее. Исключение из данного правила составляют операции, выполненные в рамках договора строительного подряда. В этом случае применяется унифицированная форма КС-2, которая вместе со справкой КС-3, кроме прочего, является первичным документом бухгалтерского учета.

Однако нужно учитывать, что подобного рода документ, хоть и составленный в произвольной форме, содержит сведения, на основании которых происходит взаиморасчет между сторонами договора по своим обязательствам. В этой связи к его заполнению следует отнестись с особой внимательностью, поскольку несоблюдение правил бухгалтерского учета может повлечь привлечение к ответственности соответствующих должностных лиц.

Правила составления

Документ составляется в письменном виде. Количество экземпляров – по одному для каждой из сторон договора. Действующее законодательство не предъявляет каких-либо особых требований к таким документам, однако, согласно сложившимся обычаям делового оборота, акт, как правило, содержит в себе следующую информацию:

  • номер и дата составления;
  • сведения о заказчике (наименование, адрес);
  • сведения об исполнителе (наименование, адрес);
  • характер операций с описанием технологического процесса;
  • сведения об объекте, на котором производилась хозяйственная операция;
  • стоимость;
  • реквизиты договора, в рамках которого производились соответствующие работы;
  • указание на то, что к качеству проведения хозяйственной операции заказчик претензий не имеет;
  • подписи сторон.

Важно! Желательно, чтобы готовый подписанный документ был заверен печатями исполнителя и заказчика, однако в отношении физических лиц и индивидуальных предпринимателей таких требований нет.

Образец акта выполненных работ на английском языке:

Как оформить и перевести

При работе с иностранными контрагентами может возникнуть необходимость перевода акта выполненных работ на английский язык. Она может быть связана с тем, что при использовании не рублевых счетов данный документ будет необходим для валютного контроля.

В договоре на оказание услуг, который составляется с иностранной компанией, следует заранее указать необходимость составления бумаги в приемлемой для обеих сторон форме.

Особенности оформления зависят от конкретного местонахождения контрагента. Так, в странах ЕС к таким бумагам нет жестких требований. В этой связи при составлении допустимо заполнять его по нормам российского документооборота с последующим переводом на английский язык самостоятельно или воспользовавшись услугами переводчиков.

Скачать пример акта выполненных работ на английском языке

Справка! Многие не знают, каким образом перевести название документа на английский язык. Существует несколько распространенных вариантов, однако наиболее нейтральным и универсальным из них, не отражающим сути конкретных работ, является термин Acceptance certificate.

АВР является подтверждением выполнения условий договора со стороны исполнителя и является неотъемлемым элементом документооборота в России. Многие иностранные государства не имеют жестких требований к оформлению подобных бумаг, в этой связи при взаимодействии с иностранными контрагентами допустимо использовать российские формы, переведенные на английский язык.

Закрывающие документы при работе с иностранной организацией

Цитата:Организация (общий режим налогообложения) покупает у иностранной компании услуги по предоставлению серверов и хостинга для деятельности, облагаемой НДС. Оплата происходит посредством списания денежных средств с корпоративной карты. Контрактов нет, актов выполненных работ тоже нет. Есть выписка банка и инвойс.
Является ли организация налоговым агентом по уплате НДС по отношению к иностранному партнеру, учитывая, что иностранная компания не имеет постоянного представительства в России?
ИА Гарант, 13 сентября 2013
Рассмотрев вопрос, мы пришли к следующему выводу:
В рассматриваемой ситуации у организации возникают обязанности налогового агента в части уплаты НДС.
Неправомерное неудержание и (или) неперечисление сумм налога, подлежащего удержанию и перечислению налоговым агентом, влечет взыскание штрафа в размере 20% от суммы, подлежащей удержанию и (или) перечислению.
Обоснование вывода:
В соответствии с п. 1 ст. 146 НК РФ объектом налогообложения налогом на добавленную стоимость признаются операции по реализации товаров (работ, услуг) и передаче имущественных прав на территории Российской Федерации.
Порядок определения места реализации работ (услуг) в целях применения налога на добавленную стоимость установлен нормами ст. 148 НК РФ.
На основании пп. 4 п. 1 ст. 148 НК РФ местом осуществления деятельности покупателя считается территория Российской Федерации в случае фактического присутствия покупателя работ (услуг), указанных в настоящем подпункте, на территории Российской Федерации на основе государственной регистрации организации или индивидуального предпринимателя, а при ее отсутствии — на основании места, указанного в учредительных документах организации, места управления организации, места нахождения его постоянно действующего исполнительного органа, места нахождения постоянного представительства (если работы (услуги) оказаны через это постоянное представительство), места жительства физического лица.
Положение указанного подпункта применяется, в частности, при оказании услуг по обработке информации. К услугам по обработке информации относятся услуги по осуществлению сбора и обобщению, систематизации информационных массивов и предоставлению в распоряжение пользователя результатов обработки этой информации.
Веб-хостинг является услугой, поименованной в Общероссийском классификаторе видов экономической деятельности ОК 029-2007 (ОКВЭД) (КДЕС Ред. 1.1), введенном в действие приказом Ростехрегулирования от 22.11.2007 N 329-ст, в группе услуг по обработке данных (код ОКВЭД — 72.30), относящихся по классу к деятельности, связанной с использованием вычислительной техники и информационных технологий.
Исходя из этого определения мы и будем рассматривать налоговые аспекты взаимоотношений с иностранным контрагентом при оказании данного вида услуг.
В рассматриваемом случае организация-покупатель осуществляет деятельность на территории РФ. Таким образом, оказание иностранной компанией услуги по предоставлению вычислительных мощностей для размещения информации на сервере облагается НДС.
В соответствии с п. 1 ст. 161 НК РФ при реализации товаров (работ, услуг), местом реализации которых является территория Российской Федерации, налогоплательщиками — иностранными лицами, не состоящими на учете в налоговых органах в качестве налогоплательщиков, налоговая база определяется налоговым агентом как сумма дохода от реализации этих товаров (работ, услуг) с учетом налога.
Пунктом 2 ст. 161 НК РФ на налоговых агентов возложена обязанность исчислить, удержать у налогоплательщика и уплатить в бюджет соответствующую сумму налога.
Согласно п. 4 ст. 164 НК РФ налог исчисляется по ставке 18/118. Сумма налога исчисляется, удерживается и уплачивается в бюджет в полном объеме налоговыми агентами за счет средств, подлежащих перечислению иностранному лицу (п. 4 ст. 173 НК РФ).
При этом согласно абзацу второму п. 4 ст. 174 НК РФ уплата налога производится налоговым агентом одновременно с выплатой (перечислением) денежных средств иностранному лицу (письма Минфина России от 13.05.2011 N 03-07-08/149, от 26.04.2006 N 03-08-05, УФНС РФ по Московской области от 01.11.2006 N 21-26-И/1342).
Во всех случаях, когда возникает обязанность по исчислению НДС, в том числе и при исполнении обязанностей налоговых агентов, организацией выписываются и (или) выставляются счета-фактуры, которые регистрируются в книге продаж в соответствии с п. 15 Правил ведения книги продаж, применяемой при расчетах НДС, утвержденных постановлением Правительства РФ от 26.12.2011 N 1137.
Таким образом, счет-фактура составляется и регистрируется в книге продаж в момент исчисления суммы налога, подлежащей уплате в бюджет. Как уже было отмечено выше, исчисление суммы налога производится налоговым агентом, указанным в п. 2 ст. 161 НК РФ, при оплате товаров (работ, услуг), то есть либо в момент их предварительной оплаты (в полном объеме или при частичной оплате), либо в момент оплаты принятых на учет товаров (работ, услуг).
Соответственно, счет-фактура должен быть выписан не позднее пяти календарных дней, считая со дня предварительной оплаты или оплаты принятых на учет услуг (письмо Федеральной налоговой службы от 12.08.2009 N ШС-22-3/634@).
Ознакомиться с примером заполнения счета-фактуры при приобретении у иностранного лица услуг можно в следующем материале:
— Примеры заполнения форм счетов-фактур в соответствии с постановлением Правительства РФ от 26 декабря 2011 г. N 1137 (подготовлено экспертами компании «Гарант»).
В п. 3 ст. 171 НК РФ предусмотрено, что суммы НДС, уплаченные в соответствии со ст. 173 НК РФ покупателями — налоговыми агентами, подлежат вычету. При этом право на налоговые вычеты имеют покупатели (налоговые агенты, являющиеся плательщиками НДС) при условии, что товары (работы, услуги), имущественные права были приобретены налоговым агентом с целью дальнейшего их использования в операциях, являющихся объектом обложения НДС, и при их приобретении он уплатил налог в соответствии с главой 21 НК РФ (абзац третий п. 3 ст. 171 НК РФ, п. 2 ст. 171 НК РФ).
Кроме того, в п. 1 ст. 172 НК РФ указано, что вычетам подлежат суммы НДС после принятия на учет товаров (работ, услуг) и при наличии соответствующих первичных документов.
Итак, налоговый агент (покупатель) вправе принять удержанную и уплаченную сумму НДС к вычету, если одновременно выполняются следующие условия:
— он исполняет обязанности плательщика НДС;
— товары (работы, услуги) приобретены для осуществления операций, признаваемых объектом налогообложения, либо для перепродажи;
— товары (работы, услуги) приняты к учету;
— есть в наличии соответствующие первичные документы;
— сумма НДС перечислена в бюджет.
Документами, подтверждающими место выполнения работ (оказания услуг), являются (п. 4 ст. 148 НК РФ):
1) контракт, заключенный с иностранными или российскими лицами;
2) документы, подтверждающие факт выполнения работ (оказания услуг).
В рассматриваемом случае первичными документами, подтверждающими факт оказания услуг веб-хостинга иностранной организацией, будут являться должным образом оформленный контракт с иностранным партнером, инвойс, акт оказания услуг в свободной форме.
На основании ст. 68 Конституции РФ, п. 1 ст. 16 Закона РФ от 25.10.1991 N 1807-1 «О языках народов Российской Федерации» и п. 9 Положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в РФ, утвержденного приказом Минфина России от 29.07.1998 N 34н, необходимые для налогового учета документы, составленные на иностранных языках, должны иметь построчный перевод (на отдельном листе) на русский язык.
Таким образом, российская организация, уплатившая в бюджет в качестве налогового агента суммы НДС при приобретении у иностранной организации услуг, местом реализации которых является территория Российской Федерации, имеет право на вычет данных сумм налога в порядке, установленном п. 3 ст. 171 НК РФ, при наличии документов, подтверждающих факт оказания услуг. Аналогичная позиция неоднократно высказывалась представителями Минфина России, в том числе в письмах от 13.01.2011 N 03-07-08/06, от 09.10.2007 N 03-07-08/295.
Сумма НДС может быть принята к вычету в том налоговом периоде, в котором была исчислена и уплачена в бюджет (письма Минфина России от 03.08.2010 N 03-07-08/220, от 15.07.2009 N 03-07-08/151).
Ответственность за невыполнение налоговым агентом обязанности по удержанию и (или) перечислению налогов
Налоговые агенты обязаны правильно и своевременно исчислять, удерживать из денежных средств, выплачиваемых налогоплательщикам, и перечислять в бюджетную систему РФ соответствующие налоги (пп. 1 п. 3 ст. 24 НК РФ).
За неисполнение или ненадлежащее исполнение возложенных на него обязанностей налоговый агент несет ответственность в соответствии с законодательством РФ (п. 5 ст. 24 НК РФ).
В силу ст. 123 НК РФ неправомерное неудержание и (или) неперечисление (неполное удержание и (или) перечисление) в установленный НК РФ срок сумм налога, подлежащего удержанию и перечислению налоговым агентом, влечет взыскание штрафа в размере 20% от суммы, подлежащей удержанию и (или) перечислению.
В п. 44 постановления Пленума ВАС РФ от 28.02.2001 N 5 разъяснено, что правонарушение может быть вменено налоговому агенту только в том случае, когда он имел возможность удержать соответствующую сумму у налогоплательщика, имея в виду, что удержание осуществляется только из выплачиваемых налогоплательщику денежных средств (письмо Минфина России от 15.10.2012 N 03-02-07/1-253).
Причина неудержания налога налоговым агентом при привлечении его к ответственности по ст. 123 НК РФ роли не играет. При этом НК РФ не предусматривается и различное применение ст. 123 НК РФ в зависимости от конкретного налога (НДС, НДФЛ или налог на прибыль), по которому совершено соответствующее налоговое правонарушение.
Налоговое законодательство не связывает момент совершения налогового правонарушения, предусмотренного ст. 123 НК РФ, с окончанием налогового периода. Правонарушение, предусмотренное ст. 123 НК РФ, считается совершенным в момент окончания соответствующего срока (то есть на следующий день после окончания срока, установленного для выполнения налоговым агентом обязанности по удержанию и (или) перечислению налога. Соответственно, срок давности исчисляется со дня совершения налогового правонарушения, а не со следующего дня после окончания соответствующего налогового периода (постановление ФАС Северо-Западного округа от 06.09.2011 N Ф07-3308/10 по делу N А44-6339/2009).
За непредставление налоговому органу информации о суммах выплаченных иностранным организациям доходов и удержанных налогов с налогового агента может быть взыскан штраф в соответствии со ст. 126 НК РФ.
При неисполнении налоговым агентом обязанностей по удержанию и перечислению в бюджет сумм налогов с доходов иностранных организаций суммы налога и пени взыскиваются с налогового агента в том же порядке, что и с налогоплательщика, в соответствии со ст. 46 НК РФ.

Акт выполненных работ: как правильно составить по образцу

Выполнение договорных обязательств фиксируется участниками соглашения документально специальным актом приёмки-сдачи, предусматривающим переход права собственности и передачу коммерческих рисков. Основанием считается подписанный сторонами акт выполненных работ, образец которого за исключением строительных и монтажных работ, разрабатывается исполнителем самостоятельно с отражением обязательных реквизитов.

Законодательные требования

Структура документа на законодательном уровне не предусматривает строгих стандартов за исключением акта приёмки выполненных работ в строительстве по специальной форме КС-2.

Формулировку разграничивает налоговое законодательство, подразумевая:

  • акт о выполненных работах, если обязательным атрибутом является использование и отражение в учёте списания материальных ценностей, сопутствующих процессу выполнения и имеющих стоимостное выражение;
  • акт об оказании услуг, если передача физических объектов не происходит и материалы в процессе выполнения не расходуются.

С точки зрения Налогового Кодекса формулировка разграничивает использование материальной составляющей и исключительно трудовые ресурсы, включая интеллектуальный и физический потенциал исполнителей. Унифицированная форма помимо КС-2 и справки КС-3 законодательно не установлена, а Гражданский Кодекс не разграничивает понятия «выполнения работ» и «оказания услуг».

Типовой документ составляется на основании договора, предусматривающего форму сдачи-приёмки, учитывая промежуточные этапы. При отсутствии договора одни контролёры считают подписанный акт недействительным, другие признают заключение договора в устной форме.

Оформленный АВР произвольной формы считается основанием для:

  • перехода права собственности;
  • оплаты определённого договорного этапа или полного завершения сделки;
  • передачи коммерческих рисков;
  • отражения операции в бухгалтерском и налоговом учёте.

Если договор отражает взятые сторонами обязательства, то акт выполненных работ, шаблон которого разрабатывается исполнителем, отражает факт выполнения договорных обязательств.

Подписание документа сторонами считается свидетельством отсутствия взаимных претензий, а при возникновении разногласий используется в судах для подтверждения спорных моментов.

Образец составления акта выполненных работ

Образец акта выполненных работ и услуг должен включать обязательные пункты, несмотря на отсутствие унифицированной формы. Стандартный документ составляется в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, поскольку по стандарту предусматривает две стороны – заказчика и исполнителя.

В АВР целесообразно указать следующую информацию:

  1. Порядковый номер для отражения в бухгалтерских регистрах учёта.
  2. Дату составления документа. Если на принятие заказчиком необходимо дополнительное время, то целесообразно напечатать в бланке место с указанием заказчиком даты приёмки, служащей моментом перехода права собственности и датой реализации.
  3. Реквизиты заключённого договора, согласно условиям которого выполняются договорные обязательства.
  4. Период выполнения с указанием момента начала и окончания.
  5. Объёмы и конкретный перечень выполненных работ с отражением материальных составляющих, затраченных в процессе выполнения. В частности, в акт выполненных работ по техническому обслуживанию целесообразно включить использованные комплектующие и материалы в количественном и стоимостном выражении, что позволит исполнителю отразить безболезненно стоимость в составе налоговых расходов.
  6. Общую стоимость с включением НДС. Акт выполненных работ без НДС составляется, если:
    • исполнитель не является плательщиком налога;
    • операция льготируемая и относится к необлагаемым НДС;
    • местом реализации территория России не признаётся при оказании посреднических услуг.
  1. Реквизиты сторон, включающие полное наименование согласно учредительным документам.
  2. Подписи и печати участников. Акт выполненных работ для физических лиц не требует оттиска печати, поскольку печать не предусматривается для граждан при вступлении в гражданско-правовые сделки.

Скачайте бланки: В формате Ворд:

Акт о приемке выполненных работ (в формате Word .doc) (35,0 KiB, 5 920 hits)

; в формате Эксель

Бланк акта выполненных работ (в Excel .xls) (11,1 KiB, 2 752 hits)

Если заказчик уклоняется от подписания двухстороннего документа, то выходом для исполнителя является односторонний АВР, предусмотренный п.4 статьи 753 ГК РФ. Целесообразно составить приложение к акту выполненных работ с указанием отсутствия претензий со стороны заказчика в течение определённого периода, и отразить перечень материальных затрат. Это может послужить доказательством исполнения обязательств в суде. Скачайте образец:

Образец акта выполненных работ (в Word) (37,0 KiB, 2 112 hits)

Сдача-приемка строительно-монтажных работ

При строительстве, реконструкции, капитальном ремонте, монтаже и демонтаже оборудования статья 740 ГК РФ требует заключить договор подряда. После завершения строительства подрядчику необходимо сдать результаты, а заказчику принять. Если работа предусматривает несколько этапов, то на каждый составляется промежуточный акт выполненных работ.

Типовые формы КС-2 и КС-3 не относятся к категории обязательных, но рекомендуются ввиду содержания необходимых реквизитов и привычности для строительного рынка.

Во избежание проблем при проверках в КС-2 целесообразно указать:

  • полную и точную информацию о подрядчике и заказчике;
  • место выполнения СМР;
  • количество, сроки и объём каждого этапа выполнения.

Форма КС-3 содержит сведения относительно стоимости выполнения каждого этапа и понесенных затрат. Справка составляется на основании АВР КС-2, содержащего итоговые результаты и являющимся итоговым актом выполненных работ. Справка КС-3 включает информацию с начала текущего года, поскольку составление осуществляется нарастающим итогом, что удобно при длительности строительного процесса.

Неудобство использования типовых формуляров возникает в случае подключения третьей стороны, поскольку бланки предусматривают двух участников. Выходом является трёхсторонний АВР между генподрядчиком, субподрядчиком и заказчиком, составленный в произвольной форме с указанием реквизитов каждой стороны.

Изменение договорных условий

В процессе выполнения или в результате выставления претензии заказчиком по ряду этапов, возможно изменение стоимости относительно ранее подписанного экземпляра документа.

С этой целью составляется корректировочный акт выполненных работ с указанием:

  • номера и даты документа, к которому составляется корректировка;
  • изменения ценовой политики в сторону увеличения или уменьшения со ссылкой на обстоятельства, включая выявленный дефект заказчиком после подписания основного акта и принятый исполнителем;
  • новую итоговую стоимость согласно внесённым изменениям.

Дата подписания заказчиком – основание для отражения в учёте и корректировки сумм НДС относительно ранее принятого и отражённого в учётных регистрах обоими участниками сделки.

«Нестандартные» контрагенты и АВР

Акт выполненных работ для ИП, работающих на упрощённой системе налогообложения по схеме учёта доходов без расходов или применяющих ЕНВД, не является обязательным документом. Однако в интересах предприятия для отражения произведённых расходов требовать от индивидуальных предпринимателей грамотного составления документа. Если ИП является заказчиком, то он обязан подписать АВР, но не заверять печатью в случае осуществления деятельности без печати.

При составлении акта выполненных работ с физическим лицом необходимо указать паспортные данные вместо реквизитов компании.

В акте выполненных работ с иностранной компанией важна дата подписания, поскольку:

  • является определяющим моментом признания расходов;
  • считается моментом пересчёта курса иностранной валюты;
  • считается завершающим моментом сделки для валютного контроля.

Если акт выполненных работ (оказанных услуг) не содержит подробной детализации, то необходимо наличие подтверждающих документов с расшифровками. Вместо АВР разрешено применение универсального передаточного документа, имеющего рекомендательный характер для сокращения документооборота. Если в первоначально заключённом договоре предусмотрен АВР, то изменения требуется оформить дополнительным соглашением.

Отражение в бухгалтерском и налоговом учёте финансово-хозяйственной операции осуществляется на основании подписанного сторонами АВР. Заключённый договор фиксирует юридическую часть сделки и не считается основанием для перехода права собственности, приёмки-передачи коммерческих рисков и не фиксирует момент выполнения полного или частичного этапа договорных обязательств.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *